Student loan servicer steering borrowers towards the costly fees software, classification action says; Plaintiff are previous local secretary AG